sich kräuseln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rizarse   - pelo	sich^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Haare
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur an sich^Akk. selbst denken
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur an sich^Akk. selbst denken
encrespar algo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
rizar algo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
encrespar algo   - pelo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
ensortijar algo   - cabello	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
ondular algo   - pelo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Haar
engarzar algo   - pelo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Haar
fruncir algo   - tela	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Stoff
encolochar algo (Lat. Am.: Nic.)   - pelo	etw.^Akk. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - Haare
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
gibarse [ugs.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^Akk. abfinden (müssen)  | fand ab, abgefunden |

Adjektive / Adverbien

solamente  Adv.	nur
solo  Adv.   auch: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	nur
simplemente  Adv.	nur
nomás  Adv.   auch: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
nada más que ...	nur  Adv.
nada más	nur  Adv.
puramente  Adv.	nur
no solamente eso	nicht nur das
solamente que ...	wenn nur ...
a secas [fig.]	nur  Adv.
por chamba [ugs.]	(nur) durch (einen glücklichen) Zufall
solo (auch: sólo) para compensación [KOMM.]	nur zur Verrechnung
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
monotemático, monotemática  Adj.	nur ein einziges Thema beinhaltend

Substantive

la encrespadura	das Kräuseln  kein Pl.
el encrespamiento	das Kräuseln  kein Pl.
el enrizamiento	das Kräuseln  kein Pl.
memoria de solo (auch: sólo) lectura [Abk.: ROM] [COMP.][TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
memoria fija [Abk.: ROM] [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM]
Nursultán [GEOG.]   - capital de Kazajistán, anteriormente Astaná	Nur-Sultan
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, damit
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, damit
con tanto que  +Subj.  Konj.	nur, damit
con tal (de) que  +Subj.  Konj.	wenn nur ...
con tal de  +Inf.  Konj.	nur, um zu
con tal de que  +Subj.  Konj.	nur, um zu
con tanto que  +Inf.  Konj.	nur, um zu
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch

Phrasen

¡Arriba!	Nur zu!
por encima de mi cadáver [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
¡Ojalá!	Wenn nur!
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!
no entender ni jota [fig.]	nur Bahnhof verstehen [ugs.] [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]
vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.]	nur von Luft und Liebe leben [fig.]
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ser papel mojado [fig.]	nur ein Fetzen Papier sein [fig.]   - wertlos sein
ser solo un número [fig.] [pej.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pej.]
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
¡Y esto es solo el aperitivo!	Und das ist nur der Anfang!
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.

Beispiele

Ojalá (que) ...   - seguido de imperfecto de subjuntivo	Wenn ... nur ...
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Había cuatro gatos.	Es waren nur ein paar Versprengte da.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
No hay más que decirlo.	Man braucht es nur zu sagen.
Madre no hay más que una.	Man hat nur eine Mutter.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.